J'ai souffert par le passé comme tout le monde j'imagine.

我想, 和大家, 我会为过去的事情而痛苦。

Comme ça, tout le monde sera content.

这的话, 大家都会高兴。

Ils ne sont pas mariés, mais c'est tout comme.

他们没有结婚, 可是和结了婚没什么两。

Comme tout ce qui compte dans la vie, un beau voyage est une œuvre d'art.

(Anonyme) 就象生命中切事那，次美妙的旅行就是件艺术作品。

Comme pour tout exercice, il est recommandé d'y aller lentement et prudemment.

像所有的运动，走路也需慢慢来，小心些。

Le cycle biologique de la truffe est particulier . comme tout champignon, la truffe n a pas de fonction chlorophyllienne . elle est donc contrainte pour vivre de se rattacher à une autre vie.

都说松露是地下的蘑菇，其实她是菌丝体类植果实。在食用菌分类中，松露属生长在地下的子囊菌类。所以归属于此类是因为生长在地下并且的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘故。

Je fais comme presque tout le monde, la queue pour acheter mon billet de bateau, qui est une pirogue à balancier. Longtemps que je n’avais pas vu autant de blancs.

我傻乎乎的排在了队伍的后面, 买了张船票. 船形似龙舟. 有阵没看到如此众多的西方游客了.

Ce qui était marrant et je l’ai remarqué par la suite, nous étions surtout attiré par le charme et la beauté des tenancières d’étalage…Comme tout était bon… !

吃的呢，可就多喽，各处排挡转转就知道吃啥咧. 其实真正吸引我们的，还是女摊主们的美丽大方...就像可口的食！

Pour Charcot, la psychologie clinique serait attachée au domaine médical et étudie la vie psychique considérée comme un tout. Il la différencie de la psychologie expérimentale.

对夏柯来说，临床心理学必将关注医学，并认为仅仅研究心理生活就够了。

Comme dans tout cas de détermination du prix, savoir déterminer le prix pour les détaillants qui revendront votre produit, demande de faire un peu de devoirs.

像任何定价问题，需做些家庭作业以便确定向再销售你的产品的零售商多少钱。

À l'heure actuelle, la conception et la fabrication de produits du bois a atteint plus de 100 espèces peuvent être décrits comme éblouissant, tout.

目前设计制造的竹木制品达到百余种，可谓琳琅满目，应有尽有。

Dès notre arrive à terre, une petite Laotienne nous vante son GH, comme tout les autres personnes présentes elle nous montre des photos.

刚上岸，位个子小小的女人就过来鼓吹她家的客栈，跟其他人，展示客栈的图片。

20 Pour ne rienfaire comme tout le monde, sous le soleil de Los Angeles, Lady Gaga se couvred’un long manteau de fausse fourrure.

为了不想大众，在LA的阳光下，LadyGaga裹着人造毛皮长大衣。

Il est d'ailleurs, comme tout le monde, entièrement persuadé de la culpabilité de Dreyfus et de la parfaite loyauté du Conseil de guerre.

况且，他和其他所有人深信德雷福斯是罪人，深信军事法庭是绝对公正的。

Après un niveau élevé de concurrence, comme tout le monde aime à adhérer à l'OMC à l'avance par le biais de l'examen.

历经高水平的竞争，人人乐被誉为提前通过了加入WTO的考试。

Le spectateur la voit comme un tout et tombe facilement sous son charme, car elle a des qualités esthétiques indéniables.

其实观众在欣赏时很容易便会被作品整体的魅力所吸引，因为在美学上的成就实在是无可置疑。

Il reste une dernière question : le Souverain Pontife peut-il être soigné et mourir comme tout le monde ?

还有最后个问题，保罗二世教皇难道不能像普通人般接受治疗和面对死亡吗？

Elle est jolie comme tout.

她真漂亮。

Un gardien pour la nuit comme dans tout hôtel ou lieu d’hébergement. Là, c’est un vrai avec la sagaie.

晚上，每个酒店或者客栈都有守卫巡逻。手上拿的可是具真正的标枪。

Cet enfant est gentil comme tout.

这孩子真可爱。